Teiko Real Estate Co, Ltd.
To Teiko Real Estate's Shinjuku office one day...
...there suddenly came the house-selling woman, Sangen'ya Machi.
With her arrival, their once serene workplace changed completely.
It's a fire! A fire!
Though her unpredictable business-style was, at first glace, a bit insane...
This proposal has the strongest survival plan...
...for the sake of your survival.
They've decided to purchase them.
Niwano didn't sell it; I did.
...what was certain was that the Sales Division's sales results did improve suddenly.
GO!
However...
Who was it that sent her to our office?
The company President?
Eh?!
Isn't there some power astir to get you ousted?
Are you saying that Sangen'ya Machi is a spy?!
There is no house that I can't sell!
Is this woman really a Goddess here to save the Sales Division from their underachieving sales results?
Or a devil who will lead them to ruin?
No one yet knows.
Starting tomorrow, we rush into Local Sales Week.
LOCAL SALES WEEK
The performance of our Sales Division has been going quite well.
If all of you feel prepared to cooperate as a team...
...then that would make me happy, as well.
Isn't that because Chief Sangen'ya came?
In addition, she's got the skills of a Section Manager.
Whispering during meetings is prohibited.
Yes.
Let's get out there and raise our local sales higher and higher!
Yes!
Ah!
HQ is motivated in this, as well!
They've made a memento for the Local Sales Events.
"Sumou-kun."
(a play on "sumo" and "house")
Sumou-kun
Adorable, isn't he? Give one to customers who go on a house tour.
Yes!
The first property... is this one.
A single-family home in Nakanosakaue with a sunroom.
Sunroom
The ones in charge of this will be Adachi and Niwano.
Yes.
Okay... the two of you do your best.
Let's work together.
Let's do this.
Niwano, you might not know this...
But Adachi here has sold seven houses during Local Sales Events...
...in the Chitose-Karasuyama area before this.
In our business, that area is still being called "Adachi Town" even now.
"Adachi Town," huh?
Because customers who come to local sales events tend to be proactive about looking for properties...
...that makes it easy to sell to them.
But even without a local sales event, this property would sell quickly, wouldn't it?
Well, geez... it's our drawcard.
You're putting Adachi-kun in charge of a drawcard property?
Section Chief, please move on to the next property.
Huh? You've been ignoring me until now? Then, next.
Ah... He's ignored, ignored, ignored...
Whispering during the meeting is prohibited.
Up next is this one.
A 200-meter square, 4 LDK apartment in Shin-Nakano.
It's a so-called "Foreigner's Property."
Foreigner's Apartment
Two Bath, Toilet Sets
Two sets of baths and toilets, one meant for guest use.
That'd be a pain! And two baths to clean, too.
With the decrease in foreigners living in Japan after the collapse of Lehman Brothers...
...we had quite a few of these left over from that time...
...but the number of foreigners has been increasing again.
You can sell this one, Fuse-san.
Ah... That would be me, huh?
Yes.
Fuse-san and Hachinohe.
Yes.
Hachinohe, can you talk to them?
Yeah, well.
Since Hachinohe returned here as a child, he's fluent in English.
Ah, really? Then I'll be counting on you.
Yes Sir!
Yes.
Next. The third one is a single-family house.
16 square meters of space per floor for a total of 48 square meters.
16 square meters of space per floor
Total of 48 square meters.
A Cramped House
Since it's three stories tall, it's a cramped house.
Floor Plan
The first floor is the entranceway and is three tatami mat space.
The second floor has been modified into a small dining area...
...and has the kitchen and bathroom units.
The third floor is a six-tatami mat space.
It'd be impossible for a family to live there, wouldn't it?
Still, a cramped house like this can be really functional.
Takuma and Shirasu, you've got this listing.
Yes.
Shirasu, you'll gain self-confidence after selling this one.
It's a bit of a high hurdle, but Takuma'll teach what you need...
...so do your best.
Yes.
Section Chief, the one with the sunroom would be better for me.
Huh?
Did you just say that?
Selling off a cramped house like that in a local sales event can be fun.
Look, an unexpectedly handsome customer might show up for it.
Yes.
Section Chief.
Yes?
It would be impossible for Takuma-san and Shirasu Mika to sell that cramped house.
We can do it together.
I will sell it.
Here it comes...
Don't just always say that.
It's true there might not be any house that you can't sell...
...but it's essential that our younger members get both the challenge and the opportunity to try as well.
Ah Chief Sangen'ya, you'll come along with me and provide follow-up for all the properties.
What is this "follow-up for all properties"?
It's typical to follow up on how things are going at the properties with a follow-up.
To see how all of them are doing and to give them a boost.
Selling houses is an individual skill.
Rather than "following up," they would sell faster if I sold them myself.
That might be true...
But don't you think it's an important part of your job to advance your subordinates?
I do not think so!
If we are going to sell them, I will sell all of them.
The sunroom house, the foreigner's apartment and the cramped house.
Sunroom House
Foreigner's Apartment
Cramped House
I will sell ALL of them together!
Heiwa Fansubs Presents
Ie Uru Onna (House-selling Woman)
Teiko Real Estate
Local Sales Exhibition Inside
Teiko Real Estate Co., Ltd.
Section Chief! Thanks for your hard work.
Thanks for yours.
I brought some things in for you.
Thank you very much.
How's it going?
Things are at their peak.
Kyaa!
Oh, at their peak, huh?
Aren't they chasing after Adachi?
It's a group of three ladies.
They're called the "Adachi Club."
Eh!
They chase after Adachi with no intention of ever buying a house.
First an Adachi Town and now an Adachi Club. Adachi-san is something else.
You should learn a little from his experience, too.
Yes.
And...
Adachi!
Ah... one more, just one more...
Ah, wait just a moment.
We must take one with our company's "Sumou-kun" in it, too.
Then, let's take one more!
And...
Adachi!
That one turned out well, didn't it!
Adachi-san.
A customer here for a tour.
You take care of the others.
In charge of this listing for Teiko Real Estate, I am Adachi.
Hello.
This sunroom really is sunny, isn't it?
Do you happen to grow orchids?
No...
Thank you for coming.
We didn't come for this.
Don't want it.
Take mine back, too.
Here.
Hey, how about the lunch buffet?
Sounds good!
Count me in!
This isn't popular.
This sunroom really is splendid.
My child will be thrilled by it, too.
Because there is a garden here and a faucet for water...
...you could also put in a pool for your child to play in.
A pool? That's a good idea. A pool, a pool.
Whenever the sunlight gets to be too strong, you can adjust it like this.
That's okay; I like strong sunlight.
This place is 100 million yen?
No. 110 million yen.
I'd buy it if it was exactly 100 million yen though...
If you were to purchase it with cash rather than taking out a loan...
...then I could lower it to 100 million.
Paying outright in cash is OK.
Real Estate Purchase Application
You've sold it already...
It's nice to meet you.
Please have a seat.
Dental Hygienist
Natsuki Sakura
It's embarrassing, but I have a name...
...where you can't tell whether it's about Spring or Summer.
Natsuki Sakura. I see.
(Summer Tree)
(Spring Flower)
Natsuki Sakura
Dental Hygienist
Sangen'ya Machi
Sangen'ya-san, your name is perfect for a Real Estate Agent too, isn't it?
(lit. "three houses")
Yes. Since I was born to become a Real Estate Agent.
Ehh...
Is that right...
You say you want to sell your home...
...but where is your house?
It's in Ochanomizu.
This is it.
Ochanomizu Central Apartments. A first-class property, isn't it?
I bought it with the inheritance money I received when my Father died...
...but I want to sell it.
Do you wish to trade it in for a slightly larger apartment?
No, I just want to sell it.
I'm thinking of leading a carefree life from here on.
Noted, with my thanks. Well then, at your convenience...
...I think I should take a tour of your home at once.
This floor plan alone won't do?
No. I cannot act as your agent without having seen it.
Very well...
When may I see it?
Let's see...
I am fine with going right now.
Eh? Right now?
It's a little messy, though.
I do not mind.
I'm sorry! Are you okay?!
I am fine.
I am going in.
Since this is in a good location, I am certain there will be a buyer for it.
However, it cannot be shown like this.
I know.
Can you clean it up on your own?
Well then, I will arrange for a vendor.
I don't want any of it thrown away.
Eh?
I don't want you to throw any of it away.
You intend to take ALL of this to your next house?
But... I just can't have it thrown away.
Is that right.
I won't have them thrown away. Each are filled with memories for me.
Well then, I will have them placed into rental storage for now...
...while we consider what to do with them.
Thank you. If you would please.
Um, this apartment...
Don't worry.
I will sell this apartment, no matter what.
2 Baths 2 Bathrooms Complete
The Section Manager's eager about this too, huh?
Even planning out this Local Sales Event.
Ever since Sanchi caused our sales to rise...
...he's gotten greedy.
Wish things were going calmly the way they were before though.
Since it's gotten tense around our Section, hasn't it?
It's gotten uncomfortable, hasn't it?
But what with that "can do" gal around, it's been nothing but unhappiness.
That's profound...
That's profound coming from you, Fuse-san.
You've only just noticed how profound I am?
I'm incredibly profound.
Deeply profound.
Thanks for all your hard work.
Here.
Ah, thank you very much.
Ah... nice and cool!
How's it going?
It's not going at all.
Ah...
Someone's come.
This condominium is unusual in Japan because it was built for foreigners.
So it's an excellent price for the rest of us.
It was evidently the private residence of the ambassador from Spain...
...and the ambassador from Venezuela at one point.
It also comes with a guest bathroom...
...so I'm sure you will like it.
What language was that just now?
Dunno.
Local Sales Event
Huh?
Ow...
Ow... Ow!
Section Chief!
Eh? What is it?
Then let's try one more time. One, two...!
OWW!
Sir, thank you very much for taking a tour with us today.
Hurry and do something about this!
He got jammed in while taking the stairs.
Yeah. I could tell just by looking.
This house sucks!
Shall I try pulling you one more time?
Don't. You'll end up dislocating something. Just call 911.
Stop! I couldn't bear telling them I'm jammed in some stairs!
Excuse me for that.
This place is too cramped!
I guess I'll try pulling you one more time!
Sir, you try slipping out too, please!
I know that!
Then, here goes!
One, two...!
Ow, ow, ow!
Ah, geez...!
Sir, are you injured anywhere?
I can't take this house anymore!
Are you two okay?
Yes...
Geez, I don't think anyone will buy a house like this!
Shirasu Mika!
Don't say such things until you've sold at least one house!
That just now was Chief Sangen'ya's favorite phrase.
Fool! Of course it wasn't such a thing!
Ah, ow...
I'm back.
Welcome back.
Chief Sangen'ya, Adachi's sold his house already.
I've told her that.
You've returned already?
Section Chief, what's happened to your hip?
Don't worry about that.
More importantly, everyone listen up for a bit.
I got the feeling as I was making my rounds just now...
...that the two bathroom foreigner's condo Fuse-san has...
...will be especially tough to get rid of.
Got any good ideas? Chief Sangen'ya.
If it is about that, I have already made a move on it. It will be sold by tomorrow.
Eh?
Hurry and get those!
Yes!
Teiko Real Estate, Shinjiku office. I'm Niwano.
I am Adachi.
I'm Murota.
On the internet you have a condo for a large family.
Huh?
You have a condo with two bathrooms and two baths...
You're the ones handling it, right?
We do have a local sales event going on in Shin-Nakano.
If you'd like to see it...
...please come to the address I am about to tell you now.
We have a local sales event going on in Shin-Nakano.
If you'd like to see it...
...please come to the address I am about to tell you now.
Just a moment, please.
Section Chief, this customer is saying he wants...
...a condo for a large family.
A large family?
I spread word around on SNS that we had...
...a two bathroom, two bath condominium property meant for a large family.
A family with many children would be helped...
...by having two bathrooms and two baths.
Since they wouldn't have to line up in the mornings to use the bathroom.
Ah, I see.
Um, we do have one listed.
I will now give you the address for the local sales event there.
It has two bathrooms and two baths!
Hurrah! A condo for a large family!
A large family condo in this age!
It is spreading around...
Teiko Real Estate, Shinjuku office. This is Sangen'ya.
Yes.
Thanks for waiting. This is Teiko Real Estate, Shinjuku office.
Yashiro speaking.
Ah... what was with that storm just now?
When that two bathroom condominium sells tomorrow...
...it will be MY sale.
Teiko Real Estate, Shinjuku office. This is Sangen'ya.
Um, I'd like to sell my current home and buy another one.
Thank you very much. Please tell me if it would be fine with you...
...if I were to come over and see it.
Sure. Since I'm off today and am at home.
Please give me your name and address.
Ow, ow, ow...
Yes. Yes.
Go along with Chief Sangen'ya.
Eh?
Then report to me on everything that happens.
What do you mean?
Don't you think it's strange?
Eh?
It's essential we know what sort of person this Chief Sangen'ya is.
"What sort of person..."
Find out what her true colors are!
Eh?
That's your mission!
Ehh...
Get going.
But I don't understand the point of this, though.
GO!
The door is closing.
Ah, wait, wait, wait...
Sorry.
The door is closing.
Please let me go with you.
Why?
I want to learn from you.
Learn what?
About how to sell houses...
Hosaka
Coming!
Please sit down wherever you'd like.
Have you been preparing for your move already?
No. This is how things normally are.
You don't have anything?
I'm fine like this.
Since my normal routine is to eat out, I hardly ever use this kitchen.
This is the room my parents had been using.
Where are your parents now?
My parents have passed away.
No siblings, either.
This was my room long ago, but I no longer need it.
So you're saying this is the only room you live in?
That's right.
I know. You're what is called a "Minimalist" these days, aren't you Hosaka-sama?
Current Topic Minimalist Featured Books
When I went to the bookstore the other day, they had a corner devoted to Minimalism.
It's regrettable when it's said, "Minimalism is in fashion these days," isn't it?
Eh?
Since this lifestyle is my single philosophy.
Excuse me.
As one who pursues a life of minimalism...
...this house is already superfluous to me.
There are too many rooms, and the gardens and gates are just surplus.
This room, too, was originally the living room, but it's far too large and I can't find calm here.
I feel I want to buy a much smaller studio apartment that's convenient to the downtown area.
Um, I was curious about this earlier...
But where are your clothes?
These are the only clothes I have.
Long ago I used to throw my shoes and bags and books and CDs...
...up there on the second floor.
But once my parents died, I started throwing away the things in this house...
...and that made my heart feel incredibly free.
It felt as though the real me was coming into view.
Could it be...
...you also threw out your girlfriend?
Yes.
To live, I had to strip everything down.
It was the same for my relationships, too.
By simplifying, my head becomes clear.
What it was that was necessary or unnecessary for me...
...had all become clearly visible.
I see.
Recently I've wanted to throw away what I've already thrown away.
I'm always looking for something else I can throw away.
Then that means you're saying getting married in the future won't happen?
No, it doesn't particularly mean that.
If I happened to meet a woman who shared the same values as me.
Our company will sell your house.
If you would please. I want to get rid of it already.
If it is a studio apartment that you are seeking...
...there is an individual in Ochanomizu Central who desires to sell their studio apartment.
Would going this evening to see it be fine with you?
I'll take a look at it.
Well then, I will contact the other party. Excuse us for the intrusion.
Thank you for your hard work.
Please take care of this.
Um, here...
It's a memento from our company, "Sumou-san."
You don't want it, do you?
I don't.
Yes.
Please wait a little longer.
This person is lax about time.
The type who keeps a house full of unnecessary things, right?
I'm sorry! I've kept you waiting!
This is the owner of the studio apartment, Natsuki Sakura-sama.
The man I told you about who wants to tour your apartment, Hosaka Hiroto-sama.
She's someone you know?
So it's your apartment.
I won't sell my apartment to you.
Could it be she's the girlfriend you threw...
When did you buy this apartment?
When Dad died... with the inheritance money...
That doesn't matter, does it?
I won't sell to this man!
Is that right.
This is what the owner has to say.
Let's go. The fifth floor, right?
Stop it! Stop it!
He said earlier he had to strip everything down...
...and that he had done the same with his relationships, too, didn't he?
You haven't progressed from before, have you?
I... haven't changed a bit.
Recently Hosaka-sama, not having things to throw away anymore...
...has been saying, "it's making me feel discouraged."
So for now, couldn't we make use of Hosaka-sama's powers...
...to clean out this apartment?
And then I can buy it.
I would like you to let him buy it, too.
Let me buy it.
What for, Hiro-kun?
"Hiro-kun"?
I think it's God's will that you and I were reunited.
That's true, isn't it, Sakura?
"Sakura"?
Isn't He saying, "try your best at it once more"?
It's impossible... I can't throw any of this away.
You can throw it away! You and I together.
You can throw this away! Because I'll be here, we can throw it away together.
This is our last chance, isn't it?
Let's work hard at it.
Sakura.
I'll work hard at it.
I'm happy. This is great.
This time around, we'll throw all this away.
Yeah. Let's throw it out.
I just thought that as long as Hiro-kun was there beside me, I might be able to throw this away.
It's destiny that I'm essential for you.
Yeah, it's destiny!
Let's make a fresh start together and work hard at it together.
Let's work hard at it together.
Let's throw it away together.
Let's throw it away together!
Well then, this will do it for us.
We will come tomorrow and help you clean up.
Ah... Um, as a gift from our company...
...I will leave "Sumou-kun" here.
Oh!
I'm not sure what the reason for it is...
...but that was destiny, wasn't it?
Destiny alone won't sell a house. The game starts from here.
"The game"? What's going to happen from here?
FOOL! THIS is why you can't sell a house!
Yashiro-chan, why did you get divorced?
Ah, sorry. You don't have to tell me if you don't want to.
One day I came home and my wife wasn't there.
Along with all the furniture.
No way...
There were no signs at all that that was coming.
Because I thought she loved me.
What about your kids?
We didn't have any.
It might have been different if we did have children.
Maybe she got lonely because you're a workaholic, Yashiro-chan.
Seems she was unhappy since I wouldn't even take the weekends off, huh?
On weekends, look, married couples...
...will go to the supermarket and shop, right?
It's just for such weekend breaks that men long for...
Come away...
Hmm...
It's all about the weekends.
Weekend! Weekend! Weekend! Weekend!
Yashiro-chan, I feel so sorry for you.
I should be pitied. Since it's always been like that for me.
I'll do it for you.
I pray that a wonderful new wife comes to Yashiro-chan...
No more marriages.
Then I pray that to Yashiro-chan...
...there comes a kind, new girlfriend.
Chichin Pui, Pui, Pui, Pui, Pui Puin!
Puuuuin!
That was good.
That was my strongest "Chichin Pui Pui."
I want some "Pui Pui."
I want to "Pui Pui" with you, Kokoro-chan.
I just gave you a lot.
More!
Chichin Pui Pui...
Shut up!
Ah...
What is it?
This is Niwano. Since you said to call you about 11.
I know that! And so?
There wasn't anything suspicious about Chief Sangen'ya.
It seems she'll sell one apartment.
Did she say anything about me?
She didn't speak even once about you, Section Chief.
I see. Keep monitoring her.
Yes.
Sorry about that...
Eh?
That guy has the worst timing...
Don't throw away
Throw away
Don't make those kinds of sounds in the morning.
Then next is your clothes.
Throw away any that you haven't worn in a year.
How about this?
Since that's the one I wore on the day of our first date, Hiro-kun...
...I couldn't throw this away.
Then how about this one?
Ah, that's...
...the one I wore the day we first kissed, so I couldn't throw it away.
And this one?
That's the clothes I wore on the first day you and I had yakiniku!
(a dish of fried meat)
Look, even the smell of that yakiniku is still there!
Isn't that just from the clothes you're wearing right now?
That's true, but these have precious memories for me.
Memories aren't the here and now.
Can't you choose just what you need for the here and now?
I think that memories are the here and now.
Eh?
Because the past is connected to the here and now!
The past, the present, the future... They're all connected.
I think by throwing away my memories, I wouldn't be who I am now...
...and I'd have no future.
Ah... these are the clothes...
...we bought together at the supermarket the day after the first day...
...I stayed overnight at your house.
This is a used jacket of my Mom's.
And this, and this, and this...
And this, too...
Stop this already!
Ah, this is...
...what that real estate agent gave us yesterday when you and I were reunited...
You... You promised to cast all of this away, didn't you?
I did... but don't just blame me.
Just because you can throw everything away, you're the only one who's right?
I didn't say that.
You said that!
I didn't!
Good morning!
Sangen'ya-san, you've come at a good time.
Seems it just won't work out between us.
What is that...
This tidying-up guy is the worst!
Have it your own way.
Ow, ow, ow...
Why did you have to bring that guy?
Even though I had forgotten him at long last.
I guess I won't buy this apartment.
Both our lifestyles and our personalities are just too different.
I re-realized that she and I are incompatible.
I felt like starting over again with her once more, but it's impossible.
If you really do love her, then I think it's best if you both compromised a little.
Please be quiet.
Hosaka-sama, I will introduce you to a different property.
If you would please.
It was asking for too much after all, wasn't it?
This will do. It is within expectations.
"Within expectations"... What expectations?
Those two will grow close once more and will buy a house from me.
Good morning.
When I heard you would be coming this morning to look it over, Yamana-sama, I wanted to say hello.
I am Yashiro of Teiko Real Estate.
Well, thanks for coming.
I've also brought my child along today.
Well then, well then...
Where are they...?
A turtle...
This isn't a turtle. This is my child.
His name is Riku-kun.
Ah...
Ah... Riku-kun.
For your sake, Riku-kun...
...Mama bought you this 100 million yen home!
Riku-kun, would you like me to sing your song?
Crying in Kobe; what has happened?
Kobe naite dou naru no ka
The me who has been cast aside
Sute rare ta waga mi ga
Has become wretched
Mijime ni naru dake
Papaya Payapaya Pappappa
Whaa! He's dancing so happily!
Is that dancing?
Kobe, the boat lights cast
Kobe sen no akari utsusu
A muddied...
Nigori
This way; this way please.
And over here's the second bathroom, right?
Yes, yes. Excuse me a bit, excuse me...
Marico put a hole in the wall!
Eh!?
Rin is dripping crap!
No way! It hasn't been bought yet!
Ow! Hey! Who did that!?
Don't throw things!
This house with two baths and bathrooms is what we've been looking for.
It's wonderful.
It's like a hotel, isn't it?
We'll buy it.
Thank you very much.
Rin is dripping crap again
Oh my.
Since there are two bathrooms
Rin shouldn't have to drip crap anymore.
Right?
Even though you can speak English, it wasn't of any use, was it?
I think so.
Yes.
Really? Well done!
Yeah!
Sold to a big family! That two bathroom condo.
That's great, isn't it?
You're good, Chief Sangen'ya.
But you and Fuse-san and Hachinohe all had a share in the sale of it.
I am the one who sold it.
No, no, don't say such a narrow-minded thing.
Since it was thanks to Fuse-san's hard work at the site, after all.
No! The reason it sold was thanks to me.
Yeah. Then we'll discuss that later.
Well then, just one property left to go.
Just that cramped house in Yayoicho.
Wonder if it's impossible for me to sell anything because I'm fat?
You can say that after you've sold at least one house.
Everyone thinks that about me.
I don't think so.
Then what do you think?
Huh?
I don't think anything about you.
Say, I've been thinking this for a long time...
...but "Natsuki Sakura"...
...is a name where I can't tell whether it's about Spring or Summer.
But even so, you love me?
Yes?
May I have just one minute of your time?
Yes. Come in.
I'm sorry; I've been crying.
You won't have to cry anymore.
Eh?
But... I'm just hopeless.
I couldn't throw anything away.
And because I can't throw anything away, I got thrown away again by Hiro-kun.
But... I just can't throw them away.
It will be okay not to throw them away.
Eh?
Natsuki-sama, it will not be necessary for you to change.
You and Hosaka-sama can love one another just as you are.
I really don't understand.
Please leave all of this to me.
Niwano!
Since you know what to do, you take care of the rest.
Eh? I have to do it alone?
Obviously. GO!
Ehh...
Meow...
No Charge
Color diagnosis to open a new path in your life
No Charge
No charge?
My work is in helping others.
Are you Japanese?
Turn over just one of them.
This will be the color of your destiny.
Please turn it over.
The color blue will open your destiny.
Blue...
Sorry to keep you waiting!
Blue is my destiny...
That is all. We are finished.
What am I doing?
Ah... It's hot...
I'm sure no one will come today either, will they?
Shirasu, what were you doing before you came to Teiko Real Estate?
I was a flight attendant with Air France.
Eh? No way!
Yeah, I was lying.
Wait, stop lying.
Since I was asking you seriously.
I was a receptionist for a bank, an apparel business, a construction business and a beauty salon...
...and then with Teiko Real Estate.
I can't understand why you'd come to us when you're so unsuited for it.
Well, my uncle is the Managing Director.
No way. Managing Director Komaki is your uncle?
I was lying.
What is with you?
What is with me?
We've arrived.
Unload these goods and carry them inside.
What "goods" are you talking about?
Hello, this is Shirasu.
A really crazy thing has just happened.
Please save me, Section Chief!
I can't take that Chief Sangen'ya anymore...
NOOO!
AHHH!
What's happened, Shirasu?
What was that about Chief Sangen'ya? Shirasu?!
What's happening with Shirasu?
I'm going over to the Yayoicho property for a bit.
What's going on?
Seems Chief Sangen'ya is up to something again.
Have a nice time.
Yes?
This is Teiko Real Estate's Sangen-ya.
Hello. Good morning.
I have found a new listing for you. Could you come take a look at it?
That was fast, wasn't it?
Now would be fine, wouldn't it?
Right now?!
I'm all sweaty, Niwano-san.
Sorry.
You smell, too.
Eh?!
Ah, Hosaka-sama.
What's going on, Niwano-san?
Just something...
This is the listing I am recommending.
Eh?
A single-family house?
But I told you I wanted a six-tatami studio apartment, didn't I?
I will explain that, starting now.
Hosaka-sama, your room will be here on the first floor.
As this is only about three tatami mats in size, for storage...
...you will have this.
Because you will also have this here...
...you can store away your futon and all your clothes so they will not be in your sight.
This is the ultimate minimalist room.
This is an abbreviated sink and kitchen.
The third floor is a six tatami mat space.
Hiro-kun...
I've been waiting.
What is the meaning of this?
It is about precisely dividing a space...
...where two people with different values can live together...
...without those values being disrupted.
With Hosaka-sama on the three tatami mat first floor...
...keeping to his minimalist philosophy...
...and with Natsuki-sama here on the third floor...
...keeping her lifestyle of surrounding herself with things packed with memories for her...
...you can both live without having to change.
And on the second floor, you can share meals together...
...and confirm your love for one another.
Since it is said that love flares up more in the kitchen than it does in the bedroom.
You think this is best, too?
Yeah.
That fortune-teller was amazing...
Fortune-teller?
I will sell your Ochanomizu Central apartment to someone else.
Hosaka-sama, you will please sell your house and buy this one.
How much is it?
It is 29.8 million yen.
Sakura.
Let's buy it.
Thank you very much.
Please be happy.
They fell for it.
That was worth all the sweat.
Don't say unnecessary things.
Still, this is great. It went as you expected, didn't it?
I said an unnecessary thing.
What's going on that you two have collapsed at a place like this?
Did something happen?
I have sold this house.
Eh?
Neither Takuma-san nor Shirasu Mika sold it; I did.
I returned the truck.
Um... May I ask you one thing?
What is it?
Chief Sangen'ya, at what point...
...did you think about selling that cramped house to those two?
Coming!
That early?
That is right.
Then, what about that fortune-teller...?
Turn over just one of them.
They were all blue...
Messing around with people's hearts is going over the top.
And besides, wouldn't it have been just as good if those two had lived in Hosaka-san's house like before?
A real estate agent's job is to sell houses.
And what are those two supposed to do if they become unhappy again?
Say if her things were to overflow from the third floor...
I am not concerned about such things.
My job is to sell houses!
Ehh...
This Drama is Fictional